Rossendale 2001

Unser Besuch ist da!

Pressemitteilung von Freitag, 26. Oktober 2001, Stadt Bocholt

Bürgermeister Klaus Ehling empfängt Schüler aus Rossendale
All Saints High School besucht Werner-von-Siemens-Realschule Bocholt

Empfang der Engländer im Rathaus
(bs/md) Am Donnerstag, den 25. Oktober 2001, kamen unsere britischen Gäste der All Saints High School aus Rossendale an unserer Schule an. Am Freitagmorgen stand für die acht englischen Schüler, ihre Lehrerin und die deutschen Partnerschüler der neunten Klassen in Begleitung von Frau Beinecke nach zwei Schulstunden der Besuch beim Bürgermeister im Rathaus auf dem Programm.

Die Begrüßung schaffte Klaus Ehling noch selbst auf Englisch. Bei der anschließenden Rede, in der er den Schülern etwas über die Stadt Bocholt erzählte, musste ihm jedoch eine Übersetzerin helfen. Er berichtete unter anderem über die großen Firmen in Bocholt, wie Siemens oder Flender. Außerdem erzählte er über die Wichtigkeit der Partnerstädte in Großbritannien, Belgien, Frankreich und Litauen, den guten Kontakt zu den Niederlanden und seit neustem auch zu China.
Des Weiteren verriet der Bürgermeister, dass die Partnerschaft mit Rossendale im September des kommenden Jahres ihr 50-jähriges Jubiläum feiert. Auf die Frage von Frau Beinecke, ob die Werner-von-Siemens-Realschule auch bei der Feier mitwirken kann, antwortete unser Stadtoberhaupt, dass er sich über eine Beteiligung unsere Schule durch Collagen, Fotos oder Texte sehr freuen würde. Der Bürgermeister versprach, dass, wenn sich die Gelegenheit ergibt, er Rossendale sehr gerne einmal besuchen würde.

Bevor Klaus Ehling die Gruppe wegen eines weiteren Termins schon verlassen musste, wünschte er den Engländern noch einen schönen Aufenthalt und allen ganz viel Spaß.

Der darauf folgende Diafilm zeigte Bilder von Bocholt und Umgebung und stellte die Stadt den Austauschschülern in englischer Sprache vor. Nach diesem Beitrag verließen alle das Rathaus und die Deutschen mussten wieder zurück zur Schule, während die Engländer sich noch ein bisschen in der City aufhalten durften.
Schüleraustausch Rossendale 2001

Zwei Schülerinnen berichten über unsere Fahrt nach Rossendale
vom 02.04. bis zum 10.04.01:

Wir hatten ein volles Programm:

Montag: Abfahrt
Pünktlich um 14.00 Uhr fanden sich alle Schüler, die an dieser Fahrt teilnahmen, an der Werner-von-Siemens-Realschule ein. Alle waren sehr aufgeregt und gespannt darauf, was sie in England erwarten würde. Mit guter Laune ging es los in Richtung Rotterdam.

Beim Einchecken auf die Fähre wurden Bodybilderqualitäten vorausgesetzt, da wir unsere Koffer vom Bus bis zu den Aufbewahrungscontainern tragen mussten.
Um 18.00 Uhr legte die Fähre bei strahlendem Sonnenschein ab. „Das Büfett ist eröffnet", hieß es um 19.00 Uhr. Wir gingen in den Speisesaal, um uns an den tollen Speisen zu stärken, denn wir hatten eine 14-stündige Fährfahrt vor uns. Die Auswahl der Speisen war sehr groß, so dass für jeden Geschmack etwas dabei war.

Für ein Programm war auch gesorgt, denn ein Komiker verbreitete gute Laune unter den Passagieren. Nach dem Programm konnte, wer wollte, tanzen. Zum Glück hatten die Engländer den selben Musikgeschmack wie wir.

Dienstag:
Um 7.30 Uhr legte die Fähre in Hull an. Gegen 8.00 Uhr fuhren wir mit dem Bus zu unserem Treffpunkt, der All Saints High School, Rossendale.

Als wir an der Schule ankamen, wurden wir herzlich mit Getränken und Süßigkeiten empfangen. Uns hat sehr gewundert, wie gut die Schuluniformen aussahen.
Anschließend begrüßten uns auch schon unsere Gastfamilien und holten uns ab.

Den Dienstagnachmittag verbrachten wir bei unseren Gastfamilien.

Da wir unser Englisch in der Praxis anwenden wollten, kam es uns sehr entgegen, dass in den Gastfamilien kaum oder gar kein Deutsch gesprochen wurde.

Mittwoch: Chester
Eine nette alte Dame mit Lakritz zwischen den Zähnen erzählte uns bei einer kleinen Führung die Geschichte von Chester. Im Anschluss daran hatten wir die Möglichkeit uns die Stadt anzusehen.
Donnerstag: Leeds
Wir besuchten in Leeds das Waffenmuseum. Ein Ritter in Rüstung informierte uns über einen Teil der englischen Geschichte.

Freitag: Schule
Einige der Schüler beteiligten sich am Deutschunterricht, was uns sehr viel Spaß machte. Der andere Teil bereitete für die 2. Deutschstunde Plakate über Bocholt vor.

Samstag: Manchester
In Manchester besuchten wir das MUSEUM FOR SCIENCE AND INDUSTRY.
Hier wurde die Entwicklung der Maschinen veranschaulicht. Es gab Vieles zu sehen und auszuprobieren.

Sonntag: Abschlussfete
Die Fete fing um 19.00 Uhr an. Unsere Gastgeber hatten ein großes Büfett vorbereitet. Schon bald war die Stimmung so gut, dass mein Lehrer, Herr Birke, mit mir tanzte. Durch das zwanglose Zusammensein kamen sich die deutschen und englischen Schüler näher.

Montag: Rückfahrt
Bei der Abfahrt zeigte es sich, wie gut sich alle verstanden hatten, denn es flossen Tränen. Der Abschied fiel allen schwer. Die Zeit in England hatte einige von uns so gestresst, dass sie die Busfahrt verschliefen. Das Schnarchen war kaum zu überhören. Einer machte es sich sogar im Gang bequem.

Die anschließende Fährfahrt hat allen, genauso wie auf der Hinreise, sehr gut gefallen. Frau Beinecke konnte ihr Talent als Hairstylistin und Kosmetikerin voll ausleben.

Um 11.00 Uhr waren wir dann endlich zu Hause.

Durch das längere, intensive Zusammensein veränderte sich das Schüler-Lehrerverhältnis in ein freundschaftliches Miteinander, ohne den Druck des Schulalltags. Schade, dass man die Möglichkeit zum Schüleraustausch nur einmal in der Schulzeit bekommt.

Sandra Jamin und Halise Koldamca


	Unser Besuch ist da! Pressemitteilung von Freitag, 26. Oktober 2001, Stadt Bocholt Bürgermeister Klaus Ehling empfängt Schüler aus Rossendale All Saints High School besucht Werner-von-Siemens-Realschule Bocholt

	Empfang der Engländer im Rathaus (bs/md) Am Donnerstag, den 25. Oktober 2001, kamen unsere britischen Gäste der All Saints High School aus Rossendale an unserer Schule an. Am Freitagmorgen stand für die acht englischen Schüler, ihre Lehrerin und die deutschen Partnerschüler der neunten Klassen in Begleitung von Frau Beinecke nach zwei Schulstunden der Besuch beim Bürgermeister im Rathaus auf dem Programm. Die Begrüßung schaffte Klaus Ehling noch selbst auf Englisch. Bei der anschließenden Rede, in der er den Schülern etwas über die Stadt Bocholt erzählte, musste ihm jedoch eine Übersetzerin helfen. Er berichtete unter anderem über die großen Firmen in Bocholt, wie Siemens oder Flender. Außerdem erzählte er über die Wichtigkeit der Partnerstädte in Großbritannien, Belgien, Frankreich und Litauen, den guten Kontakt zu den Niederlanden und seit neustem auch zu China. Des Weiteren verriet der Bürgermeister, dass die Partnerschaft mit Rossendale im September des kommenden Jahres ihr 50-jähriges Jubiläum feiert. Auf die Frage von Frau Beinecke, ob die Werner-von-Siemens-Realschule auch bei der Feier mitwirken kann, antwortete unser Stadtoberhaupt, dass er sich über eine Beteiligung unsere Schule durch Collagen, Fotos oder Texte sehr freuen würde. Der Bürgermeister versprach, dass, wenn sich die Gelegenheit ergibt, er Rossendale sehr gerne einmal besuchen würde. Bevor Klaus Ehling die Gruppe wegen eines weiteren Termins schon verlassen musste, wünschte er den Engländern noch einen schönen Aufenthalt und allen ganz viel Spaß. Der darauf folgende Diafilm zeigte Bilder von Bocholt und Umgebung und stellte die Stadt den Austauschschülern in englischer Sprache vor. Nach diesem Beitrag verließen alle das Rathaus und die Deutschen mussten wieder zurück zur Schule, während die Engländer sich noch ein bisschen in der City aufhalten durften. Schüleraustausch Rossendale 2001 Zwei Schülerinnen berichten über unsere Fahrt nach Rossendale vom 02.04. bis zum 10.04.01: Wir hatten ein volles Programm: Montag: Abfahrt Pünktlich um 14.00 Uhr fanden sich alle Schüler, die an dieser Fahrt teilnahmen, an der Werner-von-Siemens-Realschule ein. Alle waren sehr aufgeregt und gespannt darauf, was sie in England erwarten würde. Mit guter Laune ging es los in Richtung Rotterdam.
		Beim Einchecken auf die Fähre wurden Bodybilderqualitäten vorausgesetzt, da wir unsere Koffer vom Bus bis zu den Aufbewahrungscontainern tragen mussten. Um 18.00 Uhr legte die Fähre bei strahlendem Sonnenschein ab. „Das Büfett ist eröffnet", hieß es um 19.00 Uhr. Wir gingen in den Speisesaal, um uns an den tollen Speisen zu stärken, denn wir hatten eine 14-stündige Fährfahrt vor uns. Die Auswahl der Speisen war sehr groß, so dass für jeden Geschmack etwas dabei war.
	Für ein Programm war auch gesorgt, denn ein Komiker verbreitete gute Laune unter den Passagieren. Nach dem Programm konnte, wer wollte, tanzen. Zum Glück hatten die Engländer den selben Musikgeschmack wie wir. Dienstag: Um 7.30 Uhr legte die Fähre in Hull an. Gegen 8.00 Uhr fuhren wir mit dem Bus zu unserem Treffpunkt, der All Saints High School, Rossendale. Als wir an der Schule ankamen, wurden wir herzlich mit Getränken und Süßigkeiten empfangen. Uns hat sehr gewundert, wie gut die Schuluniformen aussahen. Anschließend begrüßten uns auch schon unsere Gastfamilien und holten uns ab. Den Dienstagnachmittag verbrachten wir bei unseren Gastfamilien. Da wir unser Englisch in der Praxis anwenden wollten, kam es uns sehr entgegen, dass in den Gastfamilien kaum oder gar kein Deutsch gesprochen wurde.
	Mittwoch: Chester Eine nette alte Dame mit Lakritz zwischen den Zähnen erzählte uns bei einer kleinen Führung die Geschichte von Chester. Im Anschluss daran hatten wir die Möglichkeit uns die Stadt anzusehen. Donnerstag: Leeds Wir besuchten in Leeds das Waffenmuseum. Ein Ritter in Rüstung informierte uns über einen Teil der englischen Geschichte. Freitag: Schule Einige der Schüler beteiligten sich am Deutschunterricht, was uns sehr viel Spaß machte. Der andere Teil bereitete für die 2. Deutschstunde Plakate über Bocholt vor.
	Samstag: Manchester In Manchester besuchten wir das MUSEUM FOR SCIENCE AND INDUSTRY. Hier wurde die Entwicklung der Maschinen veranschaulicht. Es gab Vieles zu sehen und auszuprobieren. Sonntag: Abschlussfete Die Fete fing um 19.00 Uhr an. Unsere Gastgeber hatten ein großes Büfett vorbereitet. Schon bald war die Stimmung so gut, dass mein Lehrer, Herr Birke, mit mir tanzte. Durch das zwanglose Zusammensein kamen sich die deutschen und englischen Schüler näher. Montag: Rückfahrt Bei der Abfahrt zeigte es sich, wie gut sich alle verstanden hatten, denn es flossen Tränen. Der Abschied fiel allen schwer. Die Zeit in England hatte einige von uns so gestresst, dass sie die Busfahrt verschliefen. Das Schnarchen war kaum zu überhören. Einer machte es sich sogar im Gang bequem. Die anschließende Fährfahrt hat allen, genauso wie auf der Hinreise, sehr gut gefallen. Frau Beinecke konnte ihr Talent als Hairstylistin und Kosmetikerin voll ausleben. Um 11.00 Uhr waren wir dann endlich zu Hause. Durch das längere, intensive Zusammensein veränderte sich das Schüler-Lehrerverhältnis in ein freundschaftliches Miteinander, ohne den Druck des Schulalltags. Schade, dass man die Möglichkeit zum Schüleraustausch nur einmal in der Schulzeit bekommt. Sandra Jamin und Halise Koldamca